Умови використання Finance

Хто надає послугу

Finance — застосунок для обліку особистих і сімейних фінансів. Його розробляє та обслуговує Пащенко Сергій Олександрович, фізична особа, Польща, адреса: 31-356, Польща, пошта: support@serhiip.dev.

Встановивши застосунок або створивши акаунт, ви погоджуєтеся з цими умовами. Якщо не погоджуєтеся — не користуйтеся застосунком.

Ці умови діють з 16 вересня 2026 року.

Що таке Finance — і чим цей застосунок не є

Finance допомагає вести облік: записувати доходи та витрати, планувати бюджет за категоріями, бачити звіти, підтягувати виписку з підключеного банку та розбирати чеки.

Чим цей застосунок не є — це важливо:

• Ми не банк і не платіжна організація. Ми не зберігаємо ваші гроші, не відкриваємо рахунків і не проводимо платежів.
• Ми не можемо рухати ваші гроші. Підключення банку дає нам право лише читати виписку та залишки. Ні переказати, ні оплатити, ні списати будь-що через Finance неможливо — такої функції в застосунку немає.
• Ми не даємо фінансових, інвестиційних, податкових і юридичних порад. Числа, категорії, прогнози «скоро закінчиться» та підказки категорій — це підрахунки за вашими ж даними, а не рекомендація щось купити, продати чи вкласти.
• Ми не бухгалтерія. Звіти Finance не є бухгалтерським або податковим документом і не замінюють банківську виписку.

Якщо дані в застосунку розійшлися з банківською випискою — правильним вважається банк.

Скільки це коштує

Зараз застосунок безкоштовний: покупок усередині застосунку немає, платіжних даних ми не збираємо і не обробляємо. У коді немає ні механізму оплати Apple, ні механізму оплати Google.

Якщо колись з’являться платні можливості, ми оголосимо про це заздалегідь, окремо опишемо ціну та порядок відмови, і оплата йтиме через магазин застосунків за його правилами. Повернення коштів у такому разі — теж за правилами магазину, а не за нашими.

Зверніть увагу: розділ «Підписки» в застосунку — це ваш власний облік підписок на сторонні сервіси (Netflix, спортзал тощо). До оплати Finance він стосунку не має.

Вік

Створювати акаунт можна з 16 років. Якщо ви молодші, користуйтеся застосунком лише разом із батьками чи опікуном і за їхньою згодою — з акаунтом дорослого.

Ми не перевіряємо вік і не питаємо дату народження. Якщо ми дізнаємося, що акаунт створила дитина, молодша за допустимий вік, ми його видалимо.

Акаунт і пароль

Для входу потрібні пошта і пароль. Відповідаєте за них ви: не передавайте пароль іншим і не використовуйте той самий пароль, що в інших сервісах.

Чесне попередження, яке важливо прочитати до реєстрації:

• Ми не надсилаємо листів. Узагалі. У застосунку немає ні підтвердження адреси, ні відновлення пароля.
• Це означає: забутий пароль відновити неможливо. Змінити пароль можна лише знаючи поточний. Якщо ви втратили пароль, єдиний шлях — написати на support@serhiip.dev і попросити видалити акаунт, після чого завести новий. Дані при цьому не відновляться.
• Це також означає: адресу пошти під час реєстрації ніхто не перевіряє. Не вказуйте чужу адресу.

Запишіть пароль у менеджер паролів. Це не формальність — другого шансу немає.

Зміна пароля вимикає всі ваші активні сесії на всіх пристроях — це зроблено навмисно.

Ваші дані — ваша відповідальність

Ви самі вирішуєте, що записувати у Finance. Будь ласка, пам’ятайте:

• У нотатках до операцій може опинитися інформація про інших людей (кому ви повернули борг, за кого заплатили). Такі дані ви вносите під свою відповідальність.
• Під час імпорту банківської виписки в нотатки автоматично потрапляють назви магазинів та імена контрагентів — тобто дані третіх осіб. Їх бачать усі учасники вашого простору.
• Файл виписки, який ви завантажуєте для імпорту, ми не зберігаємо: він читається в пам’ять, розбирається і відкидається. На диск не записується.
• Не завантажуйте у Finance те, на що ви не маєте права, і не використовуйте її для незаконних цілей.

Ми не перевіряємо зміст ваших записів і не редагуємо їх.

Спільні (сімейні) простори

Запрошуючи людину до спільного простору, ви відкриваєте їй УСІ дані цього простору: усі операції із сумами, датами, нотатками та авторством, усі рахунки й баланси, усі бюджети, підписки та чеки з переліком покупок по рядках, а також адреси пошти всіх учасників. Режиму «ця витрата лише моя» в застосунку немає.

Перш ніж запрошувати, вирішіть, чи готові ви до такої прозорості. Особисті витрати тримайте в особистому просторі.

Що потрібно знати про права у просторі:

• Власник може видалити простір цілком. Разом із ним видаляються дані всіх учасників, включно з внесеними ними записами. Скасувати це не можна, і забрати дані заздалегідь учасник не зможе.
• Видалення акаунта власника рівнозначне видаленню його просторів — з усім вмістом.
• Учасник може вийти з простору сам. При цьому внесені ним записи залишаються в інших, разом з його іменем. Ім’я зникне лише тоді, коли він видалить свій акаунт цілком.
• Власник вийти зі свого простору не може — він може лише видалити його.
• Код запрошення діє 7 днів. Сторінка попереднього перегляду відкривається без входу і показує назву простору, ім’я того, хто запросив, та адресу запрошуваного, якщо її було вказано. Пересилайте код тільки адресату.

Банківські підключення та чеки

Підключення банку — справа добровільна і завжди оборотна.

• Підключаючи Monobank, ви даєте нам свій особистий токен. Ми використовуємо його лише для читання рахунків, залишків і виписки. Зберігаємо в зашифрованому вигляді. Ви можете будь-коли відкликати цей токен у самому банку.
• Підключаючи європейський банк, ви проходите вхід на боці банку через ліцензованого агрегатора відкритого банкінгу. Ваших банківських логіна і пароля ми не бачимо й не отримуємо.
• Відключення банку в застосунку припиняє звернення до банку, але НЕ видаляє вже імпортовані рахунки та операції — вони залишаються як частина вашої історії. Видалити їх можна вручну.
• Точність імпорту залежить від того, що віддав банк. Ми не відповідаємо за неповні або затримані дані на боці банку.

Чеки:
— Фотографуючи чек, ви погоджуєтеся на те, що знімок буде надіслано зовнішньому сервісу розпізнавання. Подробиці — у Політиці конфіденційності.
— Розпізнавання не ідеальне. Перевіряйте суми та категорії; усе можна виправити вручну.
— Підказка категорії — це пропозиція, а не рішення. Останнє слово завжди за вами.

Чого не можна робити

• Намагатися отримати доступ до чужих просторів, акаунтів і даних.
• Автоматично викачувати дані, навантажувати сервер, обходити обмеження частоти запитів.
• Розкривати, декомпілювати та змінювати застосунок, щоб обійти перевірки доступу.
• Видавати себе за іншу людину.
• Використовувати Finance для відмивання коштів, шахрайства та будь-яких інших незаконних дій.

Якщо ви порушуєте ці правила, ми маємо право обмежити або закрити доступ до акаунта. Якщо це можливо, ми попередимо заздалегідь і дамо забрати дані.

Знайшли вразливість — напишіть на support@serhiip.dev замість того, щоб її використовувати. Ми відповімо і подякуємо.

Доступність сервісу та резервні копії

Ми намагаємося, щоб сервіс працював завжди, але не обіцяємо безперебійної роботи. Finance — це невеликий проєкт, а не банківська інфраструктура: можливі оновлення, технічні перерви та збої.

Створюйте резервні копії важливих даних самостійно. Звіти й історію можна переглянути в застосунку будь-коли; якщо потрібен експорт, напишіть на support@serhiip.dev.

Застосунок зберігає копію останніх 6 місяців операцій у вас на пристрої, тому дивитися історію можна і без інтернету — але нові записи потраплять на сервер лише після підключення до мережі.

Окремо: на Android під час оновлення структури локальної бази кеш на пристрої може бути очищено автоматично. Ваші дані при цьому не втрачаються — вони заново завантажуються із сервера.

Відповідальність

Застосунок надається «як є». Ми не гарантуємо, що розрахунки, прогнози та імпортовані дані будуть безпомилковими, і не відповідаємо за фінансові рішення, які ви ухвалите, дивлячись на ці числа.

Ми не відповідаємо за:
— неточності в даних, отриманих із банку або від фіскальних сервісів;
— помилки розпізнавання чека;
— дії інших учасників вашого спільного простору, включно з видаленням простору власником;
— втрату доступу через забутий пароль — відновлення, як сказано вище, не існує.

Обмеження відповідальності не поширюється на випадки умислу та грубої необережності з нашого боку, на шкоду життю і здоров’ю, а також на будь-які права, які не можна обмежити за законом.

Якщо ви споживач у Європейському Союзі, ваші права за обов’язковими нормами споживчого законодавства вашої країни зберігаються в повному обсязі — ніщо в цих умовах їх не скасовує і не обмежує.

Сторонні сервіси

Finance працює разом із зовнішніми сервісами: хостинг, сервіс розпізнавання чеків, банки та агрегатор відкритого банкінгу, фіскальні оператори чеків, державний хаб електронних чеків Польщі, Національний банк України (курси), магазини застосунків Apple і Google, а на iPhone — iCloud.

У кожного з них свої умови і своя політика конфіденційності. Ми відповідаємо за те, що передаємо їм, і за вибір постачальника — але не за їхні внутрішні правила.

Повний поіменний перелік отримувачів — у Політиці конфіденційності.

Припинення використання

Ви можете піти будь-коли: вийти з акаунта, видалити застосунок або видалити акаунт цілком. Як видалити акаунт — зокрема й без встановленого застосунку — описано на окремій сторінці «Видалення акаунта».

Видалення застосунку з телефона саме по собі не видаляє дані на сервері.

Ми можемо закрити ваш доступ, якщо ви грубо порушуєте ці умови або якщо використання застосунку шкодить іншим користувачам чи сервісу.

Ми також можемо припинити роботу сервісу цілком. У цьому разі ми попередимо заздалегідь — не менш ніж за 30 днів — і дамо можливість забрати дані.

Застосовне право та спори

До цих умов застосовується право Польщі. Спори розглядають суди Польщі.

Якщо ви споживач, який живе в Європейському Союзі, це не позбавляє вас захисту обов’язкових норм права вашої країни і права звертатися до суду за місцем проживання.

Перш ніж іти до суду, напишіть нам на support@serhiip.dev — ми спробуємо вирішити питання по-людськи.

Зміни умов

Ми можемо змінювати ці умови — наприклад, коли з’являться нові функції.

Про суттєві зміни ми повідомимо в застосунку не пізніше ніж за 14 днів до набрання чинності. Якщо ви не згодні з новою редакцією, просто перестаньте користуватися застосунком і видаліть акаунт.

Дата чинної редакції вказана вгорі сторінки.

Контакти

З будь-яких питань — про умови, про акаунт, про помилку або про ваші дані — пишіть на support@serhiip.dev.

Це єдина офіційна адреса Finance. Ми відповідаємо українською, російською, польською та англійською.

Див. також: Політика конфіденційності, Підтримка, Видалення акаунта.